Bem, rapazes, vamos, andem!
Separem os oficiais para interrogatório.
Saíam. Vamos! Desse lado, andem.
Isso, calma!
Mas que droga!
General spaatz, finalmente nos conhecemos.
Marechal goering. -Minha esposa, minha filha.
A sua força área liquidou com a minha...
E demoliu nossas cidades. Sendo assim...
Prefiro me render a um companheiro aviador.
Cavalheiros? Posso?
"As estrelas à noite são grandes e brilhantes."
No coração do Texas.
O céu dos Campos é vasto e largo.
No coração do Texas.
A salva florescendo é como perfume.
No coração do Texas...
Inacreditável...
Inacreditável.
O mundo todo viu estas fotos.
Oficiais americanos dando festa para o sucessor de Hitler.
Em que o comandante estava pensando?
Soube que há um código de honra entre os aviadores...
- Que transcende a política. - E a razão, aparentemente.
O comandante foi repreendido.
Ordenou-se que tratassem goering como um prisioneiro comum.
Com licença.
Arrumei um cafezinho no escritório do chefe de justiça
Elsie é a melhor espiã de todo o prédio.
- Não precisava se incomodar. - Café não é incômodo.
Se fosse para trocar um pneu, seria outra história.
Eu ainda não acredito que ele morreu.
Pra mim, foi como perder um pai. De verdade.
Tudo o que eu tenho, tudo o que eu sou...
É por causa de Roosevelt.
Estava em londres, visitando Churchill, quando soube.
Com o fim da guerra à vista, o presidente me enviou...
Para discutir um assunto bem complicado.
O que fazer com os líderes nazistas capturados?
Qual foi a opinião de Churchill?
Ele disse que eles deviam ser executados...
Por crimes contra a humanidade.
Qual é a sua opinião?
Se é um crime, os nazistas matarem sem julgamento...
Por que seria diferente se fizéssemos o mesmo?
Truman também acha isso. Churchill agora acha o mesmo.
Surpreendentemente, Stalin também.
Está falando num julgamento de crimes de guerra...
O qual tentaram fazer depois da última guerra...
- E se perdeu completamente. - Porque não tinha peso.
Esse será o tribunal internacional composto pelos quatro poderes...
Eua, inglaterra, frança e rússía.
O presidente Truman quer o melhor promotor do país.
Um que tenha reputação de ser durão.
Mas imparcial. Ele quer você, Bob.
Há anos que não atuo como promotor.
Veio para a suprema corte por sua integridade como promotor.
Por isso, Truman te escolheu agora. Porque ele quer um julgamento justo.
- Não um linchamento legalizado. - Eu gosto disso aqui, Sam.
- Isso significaria meu afastamento? - Uma saída temporária.
Você estaria de volta em 6 meses, talvez sete.
O presidente está ciente do fato de eu ser completamente contra...
A pena de morte? -Está, mas não está preocupado.
Ele sabe que você fará o que for correto.
Num julgamento, tudo é possível. Se não provarmos a culpa deles...
Teremos que deixá-Los livres, mesmo com o cheiro de sangue em suas mãos.
- As forças aliadas entendem isso? - Truman entende.
Você terá a chance de deixar isso claro para eles.
O julgamento é criação sua, Bob. Você vai fazer as regras.
Contratar a equipe, encontrar o local...
Você até poderá escolher os réus.
Esse julgamento pode desandar também.
Como a última tentativa, se for mal planejado.
Se não for legalmente ou moralmente justo.
Ou pode estabelecer uma base de conduta entre as nações...
Que vai alterar a história das gerações futuras.
O julgamento será na alemanha, é onde estão os réus, as evidências...
As testemunhas.
Eles ainda têm algum hotel decente, de pé?
Não gosto da ideia de passar meses numa base sombria do exército.
Não precisa se preocupar com isso.
É proibido levar esposas, a pedido do exército.
É ruim para a moral.
Todos aqueles homens que estiveram lá durante anos...
Se você não me quer lá, ótimo. Estou lá em baixo...
Quando estiver pronto...
Oito menos três?
- Cinco. - Isso.
Quinze mais sete?
- Vinte e dois, - isso.
Nove mais nove?
- Dezoito. - Bom dia...
General spaatz.
Lamento ter que pedir que se vista...
- E faça as malas para viajar. - Para onde vão nos levar?
Somente o "reichsmarschall".
- Será transferido para bad mondorf. - Bem, é um local muito agradável...
Mas por que devo ir só?
É lá que estão todos os criminosos de guerra alemães.
- Não... - Não.
- Não, não, não.
Eu lamento muito.
Vista-se, por favor.
Você tem que ser forte.
Muito, muito forte.
E você... calma, querida.
Sabemos quem é você, senhor "carrasco de judeus" da cracóvia.
E todos nós vimos os Campos, seu nazista desgraçado.
Devo dizer que tive sorte quando o ministério do exército...
Foi destruído, num ataque aéreo em 1943.
Fiquei livre de um trabalho bem burocrático.
Senhor, qual é o seu ato isolado durante a guerra...
Que considera o mais efetivo?
Quando Hitler me mostrou seu ministro das forças armadas...
Eu dispensei os chefes militares e me dirigi aos profissionais.
Industriais e engenheiros,
depois, peguei as ideias de Walter rathenau (Die neue gesellschaft 1919)...
O Grande chefe judeu da economia alemã, durante a última guerra.
Padronização das peças...
Divisão do trabalho e máximo uso das linhas de montagem.
Obrigado, sr. Speer. Cavalheiros, vamos parar para o almoço.
Dr. Albert speer?
É óbvio. -Está preso, por crimes de guerra.
Atenção! Prestem atenção, todos vocês.
Ouçam, serão levados para lugares diferentes de detenção.
Os prisioneiros que irão para bad mondorf, como réus...
No julgamento dos crimes de guerra, um passo à frente.
Marechal de campo Wilhelm keitel, almirante Karl dönitz...
E o general Alfred jodl.
Sigam-me.
Não deixo Washington desde a guerra. Nem sabia mais como fazer as malas.
Estava tão preocupada em trazer as coisas para o escritório...
Que esqueci metade das coisas que eu preciso.
Tenho um par de meias de náilon para esse tempo todo...
E elas já rasgaram.
Até troquei os cupons de alimentação com a minha amiga Louis...
Para poder comprar... -Você está uma pilha de nervos...
Qual é o seu problema?
Eu... eu nunca andei de avião, antes, na vida.
- Bom dia, Robert. - John, dodd...
- Bom dia. - Bom dia.
Senhores, essa é a minha secretária Elsie Douglas.
Elsie, esse é Thomas dodd, que será o promotor adjunto.
Prazer em conhecê-LA, srta. Douglas.
Muito prazer. -Coronel John Harlan amen...
- Que será o chefe de interrogatório. - Senhorita...
Coronel telford Taylor, que será a ligação...
Com os outros grupos da promotoria, -prazer.
Muito prazer. -E coronel Robert storey...
Que será o chefe de nossa divisão de documentos.
- Muito prazer, madame. - Igualmente.
Já que estamos aqui, vamos lá.
Estamos atrás de quem, afinal?
Líderes militares? Políticos? -E os banqueiros e industriais...
Que financiavam os nazistas?
E os soldados e civis que cometeram atrocidades?
Não podemos pôr todo o país em julgamento.
Precisamos definir a competência dos crimes.
Quero que esse julgamento seja o primeiro de vários.
Então, escolheremos uma figura simbólica de cada categoria.
Cobriremos todos os aspectos, assim nenhum grupo sairá impune disso.
Faz sentido. -Se conseguirmos condenar...
Poderemos continuar julgando nazistas, até que tudo esteja em ordem.
Mas lembrem-se de que podemos não conseguir condenar...
O que significaria que alguns ou todos os réus ficariam vivos.
Eu ainda luto contra a validade desse julgamento.
Crimes cometidos durante a guerra nunca foram chamados de crimes.
Vamos nos concentrar nas leis existentes. Quais delas...
- Os nazistas desobedeceram? - Desobedeceram aos tratados de paz.
Tratados de fronteiras, a convenção de genebra e a convenção de haia.
Sempre que invadem um país, desobedecem as leis.
Meu medo é que no fim de tudo, quando todos tiverem terminado...
Esse julgamento seja visto como, nada a mais, do que o triunfo...
Do poder superior. Vencedores indicando punições aos perdedores.
A nossa tarefa é cuidar para que isso não seja o triunfo...
Do poder superior, mas o triunfo da moral superior.
Estamos numa posição bem interessante.
Na posição de moldar um futuro em que a guerra agressiva...
Será tratada como... um crime.
Isso!
Prisão do exército americano bad mondorf
muito bem, vamos, mexam-se!
Em ordem! Por aqui! Andem, vamos!
Soldado, quero identificação dos recém-chegados.
Fritz sauckel, senhor. -Chefe de recrutamento de trabalho.
- Antigo chefe. - Julius streicher.
Editor do... não sei pronunciar isso.
- "Der strümer". - É nojento.
Vocês, banqueiros, são todos judeus e acham que eu não sei disso?
Calem a Boca! -Hjalmar Horace greeley schacht.
Presidente do reichsbank e ministro da economia.
Não entendo porquê fui acusado.
Sou carcereiro, não advogado. Vai ser julgado.
Hans fritzsche. -Chefe de operações em rádios...
No ministério da propaganda nazista.
Rudolf hess. Antigo representante do führer.
Sei... você? -Joachim Von ribbentrop.
Ministro das relações exteriores.
Você? -Coronel, esse é o Dr. Robert ley...
Chefe da frente de trabalho alemã.
- Você é Albert speer... - SIM, senhor.
O que houve com esse homem?
- A mente dele não é mais a mesma... - É um velho bêbado...
- Finalmente, não suportou... - Já mandei calar a Boca!
Coronel, esse homem, o streicher, é insuportável.
Pornógrafo, agressor de judeus. Não gostaria de ficar com ele.
- Não fazemos distinções. - Coronel...
Respeitosamente, protestamos contra a nossa prisão.
Só estávamos seguindo ordens, nada mais.
Como colega de farda, certamente, deve me compreender.
Tome.
Agora, não é mais um soldado.
Vocês são todos criminosos de guerra. Todos vocês!
Tranquem todos.
Nazistas desgraçados.
Reichsmarschall hermann goering ao seu dispor, senhor.
Está na prisão do exército americano em bad mondorf.
Já disseram porquê está aqui?
Perdemos a guerra. Seremos metralhados ou enforcados.
- Isso é com o tribunal. - Ouvi falar desse tribunal.
Suas opiniões não me interessam. A opinião do povo alemão...
- É o que realmente importa. - É mesmo?
É mesmo. A história vai mostrar que tudo o que eu fiz...
Foi pelo bem da alemanha.
Haverá estátuas de hermann goering por toda a alemanha em 50 anos.
Estátuas pequenas, talvez, mas uma em cada casa.
Está gordo como um barril. Para começar, ficará de dieta.
Estará pronto, física e mentalmente, para o seu julgamento.
Serviço médico
- capitão. - Coronel.
- Quem é? - Hans Frank, senhor.
Tentou cortar pulsos e garganta. Os soldados o detiveram...
Antes que se matasse. -O "carrasco de judeus" da cracóvia.
Levem-no para ser examinado na enfermaria.
Quero vigilância permanente com 4 homens.
- Em dupla. - SIM, senhor.
Bom trabalho, capitão. Qual é o seu nome?
Gilbert, senhor. -Quer comer alguma coisa?
Obrigado, senhor.
- Você é cirurgião? - Psicólogo.
O que estamos vendo é, ou parece ser...
O equivalente à elaboração dos dez mandamentos.
Toda nação tem seus estatutos criminais, mas não existe um...
- Para o mundo inteiro. - Não é necessário nenhum.
Julgamos criminosos de guerra, cuja a culpa é inquestionável...
Pelos governos que representamos.
General, se vamos ter um julgamento, ele tem que se basear em leis.
Tem que ser justo. -Só deve determinar o grau de culpa.
- E uma punição apropriada. - Um julgamento.
Completamente justo, com os advogados das partes, inquéritos...
- Interrogatórios... - Precisamente.
Diante de juízes que ajam como julgadores...
- Como em uma partida esportiva? - Ele é um chato, não te disse?
Não é desse jeito que se faz no meu país.
Nem na frança, os advogados ajudam o acusado a preparar uma defesa.
Tem papéis pequenos no tribunal.
Nos eua, um réu tem o direito a representações mais agressivas...
De seus advogados. -É como na inglaterra.
Vocês permitiriam que um homem como Ernst kaltenbrunner...
Responsável pela gestapo, Campos de concentração...
Pela morte de bilhões de pessoas inocentes...
Ficasse diante de uma corte e se declarasse inocente?
É exatamente isso que vamos permitir.
Vinte milhões do meu povo foram mortos por esses fascistas...
Criminosos!
Metade deles, civis. Mortos sem compaixão.
Quantos morreram em Washington, desse jeito, sr. Promotor Jackson?
General, eu acho que, talvez...
Julgamentos separados possam ser a maneíra mais satisfatória...
De reconciliar nossas diferenças.
Os eua e a inglaterra, junto com a frança, se ela quíser...
Conduzirão o julgamento com nazistas que, atualmente, estão presos.
Kaltenbrunner, Frank, speer...
Goering...
E os russos, claro, ficam livres pra fazerem o seu próprio julgamento...
Com aqueles que...
Estão em seu poder.
Não é preciso ser tão impulsivo. Afinal, somos aliados.
Temos que lidar com as nossas diferenças.
Pelo menos a acusação é um grupo unificado agora...
Mesmo que tivéssemos de nos comprometer com os franceses...
E deixar que os juízes sejam o júri.
Reconheço que seu trunfo transformou o camarada general num gatinho.
Bom, não gostei de brincar disso. Não quis acabar com o pobre coitado.
- Eu teria preferido convencê-lo. - O velho se convenceu...
Com seu lembrete sutil, de que temos a maior parte...
Dos tubarões nazistas, enquanto ele só tem uns peixinhos.
Sem falar que eu não poderia brigar com o argumento dele.
Meu país foi poupado do pior. Nada de cidades bombardeadas.
Nada de crianças assassinadas... Eu nem posso imaginar.
Como é que você pode ver isso tudo e ainda querer garantir...
Uma defesa rigorosa a esses homens?
Quero colocar o nacional-socialismo em julgamento.
Eles vão acabar se incriminando.
Além do mais, eu não quero que isso aconteça de novo.
Bem, não há dúvida de que...
Você é o líder incontestável no presente.
Hoje isso foi provado.
Quando terminarmos o nosso trabalho...
É melhor irmos para a alemanha buscar um local para o julgamento.
Se ainda existir alguma coisa por lá.
Sete de julho, nuremberg
não acredito...
Meu irmão veio aqui como aluno de faculdade.
Tenho um álbum de foto que ele me deu. Não era nada assím...
Era bem diferente. Não era a mesma cidade.
Eram pontes medievais, casas muito enfeitadas...
Foi, também, o local das maiores manifestações de Hitler.
Nuremberg foi o centro espiritual do terceiro reich.
General Clay, quais as chances verdadeiras de encontrarmos...
O local necessário, para as milhares de pessoas que assistirão...
- A esse julgamento? - O exército garante.
Partes dessa cidade estão intocadas pelas bombas.
Há centenas de boas casas. Algumas vazias, outras, cujos donos...
- Estão desesperados por dinheiro, - mas que cheiro é esse?
Deve haver uns trinta mil corpos debaixo dos escombros.
- Prontos? - SIM.
Sigam-me.
O antigo palácio da justiça. Um ponto de referência.
Levou cinco bombas, mas só balançou.
Sentido!
O tribunal é lá em cima. Há escritórios em toda ala.
E, atrás daquela parede, todas as celas que vão...
Por aqui.
Promotor Jackson, o tribunal.
Isso está uma bagunça.
- Vai precisar de muito trabalho. - Muito trabalho, mas é viável.
Bob...
Os dez mandamentos,
os dez mandamentos no mesmo prédio em que as leis de nuremberg...
Foram decretadas, privando judeus alemães de seus direitos.
É aqui. Esse é o lugar para o julgamento.
Dê-me autorização e peço ao general patton...
A remoção de 15 mil prisioneiros de guerra alemães.
- Para começar a limpar a cidade. - Dou a autorização, agora mesmo.
Capitão kíley, o que acha?
Bem...
Terei de aumentar muito o tribunal. Terei de tirar aquela parede...
E abrir o sótão para os visitantes.
Vi umas cadeiras lindas num velho teatro.
Ótimo. -Os lustres têm que ser retirados.
- Lâmpada fluorescente é prática... - O palácio da justiça...
Vai ver a justíça mais uma vez.
Senhor! Isso acabou de chegar da base.
- Muito obrigado, sargento... - Fuchs, Morris fuchs.
Brooklyn, nova lorque. -Sabia que não era de Wisconsin...
Com esse sotaque, fuchs. Obrigado.
O presidente Truman quer nomear Francis biddle, o juiz americano...
- Para o julgamento. - É sério isso?
Mas ele já o demitiu como procurador geral. Por que faria isso?
Culpa, talvez. Provavelmente.
Acho que é isso ou, talvez, um relógio de ouro.
- O que você acha disso? - Nada.
Li as palavras de Truman. A não ser que tenha algum problema com isso...
Que quer dizer... -Não tenha problemas com isso.
Bom, tenho que voltar a Washington para dar notícias ao presidente.
Posso parar na filadélfia no caminho...
E tentar convencer o biddle a se tornar um jogador do time.
Quando partimos?
Bom, preciso que fique aqui, arrume o escritório...
E encontre um lugar para ficarmos.
- Vou tomar essas decisões sem você? - Vai dar tudo certo.
Confio em você.
Bob?
Quando seus nomes forem chamados, entrem logo no caminhão.
Von papen.
Filk... -Quando entrar no avião...
Escolha a poltrona da janela.
Pode ser a última imagem que teremos de nossa pátria.
Seis de setembro, filadélfia não podia encarar...
Uma volta prática particular? Não, depois de anos em Boston.
No nervo central do país, a guerra...
Qual é a atual situação em nuremberg?
Estamos reunindo evidências, escolhendo os réus.
Já conseguimos 22 homens.
Pusemos o nosso alvo naqueles que comandavam Campos de concentração.
Boa ideia. Ótima. -Os que implantaram...
O trabalho escravo, assim como os que o utilizaram.
Muito justo. -Os juízes terão muito trabalho...
- Com as descobertas pré-julgamento. - SIM, eu sei.
É claro que você vai estar lá para me ajudar.
Estou emocionado. É uma honra!
Significa muito para mim.
Posso ligar para o presidente e dizer a ele que você me designou?
Que fui aprovado como juiz americano do tribunal?
Cuide do seu vôo para essa semana.
Precisamos de você lá, o mais rápido possível.
Temos que nos reunir logo.
O julgamento começa em um mês.
A sobremesa será em nuremberg.
Muito bem, muito bem, pronto.
Devagar! Vão com calma agora!
Calma, calma, calma... Calma, calma...
Acho meio enervante, passar por 300 prisioneiros de guerra alemães...
Carregando picaretas. -Por isso tem guarda-costas.
Deixe um deles tentar mexer com a senhorita.
- Quer as luzes de lado? - Não, a luz de lado...
Dá dor de cabeça nele. -Nossa, você cuida muito bem dele.
- É o meu trabalho. - Está bom?
Perfeito! Chame o capitão kiley. Quero saber se os arquivos...
- Já estão prontos. - Está bem.
A primeira coisa que precisam entender sobre esses homens...
É que são criminosos de guerra.
A patente não significa nada. Não deve haver troca de continências...
Ou qualquer outra cortesia militar.
Sei que a maior parte de vocês viu combates...
Vocês perderam amigos, companheiros...
Nós vimos os corpos nas beiras das estradas...
Homens que deram as suas vidas, a serviço do país.
Deram as suas vidas para que tivéssemos a oportunidade...
De levar esses criminosos à justiça.
Nosso trabalho é fazer com que esses criminosos...
Sobrevivam o suficiente para cumprir as suas sentenças.
Para ter certeza de que os nossos companheiros não morreram em vão.
- É só isso. - Sentido!
De pé,
- lave a sua cela. - Não entendi.
Ali, balde. Aqui, vassoura. Limpe!
Pegue isso.
Pegue agora!
Pegue já!
Tenente!
Calma!
Calma...
Calma, senhor. Calma, calma... Deite ai. Ajude-me aqui.
Calma, está tudo bem.
Calma, calma, calma...
Coronel...
Pronto.
Agora, ele vai descansar.
O coração dele chegou a quase trezentas batidas por minuto.
Ele poderia ter enfartado,
que falta de sorte. Era só o que faltava.
Perder o maior touro do rodeio. Tenente...
Wheelis, senhor, -esse homem é sua responsabilidade.
Ele não pode se exceder.
Deus será testemunha de que ele estará em perfeita saúde...
- Quando for enforcado. - SIM, senhor.
É só isso.
Tenente?
Tenente wheelis, com sua permissão...
Vou chamá-lo de tenente.
- Tudo bem, senhor. - Ótimo.
- Obrigado pela carona, fuchs. - De nada.
Robert...
Seja bem-vindo. -É bom estar de volta.
É muito bom tê-lo de volta.
E então?
- Excelente trabalho que fez aqui. - Tem que ver lá dentro. Venha.
Excelente!
- Excelente trabalho, capitão... - Kiley.
Kiley. O que você já fez, kiley?
Algumas aulas de arquitetura. Eu não me formei.
Nem eu.
Fala sério?
O senhor é um promotor da suprema corte.
Sabe, fui advogado por 20 anos, tendo feito só um ano...
Da faculdade de direito. As coisas eram mais fáceis naquela época.
Não devia sair por aí entregando os seus segredos.
Não conto, se não contar.
Como estamos nos saindo com os aparelhos de tradução simultânea?
A IBM está inventando o processo agora, senhor.
Mas estaremos prontos a tempo. Eu prometo.
Não duvido disso.
- Com licença... - Certo.
A questão é... será que estaremos prontos?
O grupo está esperando no escritório. Vão atualizá-lo.
Senti saudades.
Eu também senti.
Sabe, quando eu estava em casa, não encontrava um número de telefone.
Não conseguia achar um documento.
Agora, não precisa se preocupar com isso.
Fico com o goering,
nem pensei direito,
- tom, queria que ficasse como speer. - É um prazer.
Também gostaria que você ficasse com Von schirach e funk.
As denúncías estão prontas?
Acho melhor segurá-Las, até o último minuto possivel.
Até que sejam denunciados, temos que tratá-Los...
Como prisioneiros de guerra. Podemos interrogá-Los, o dia todo.
Depois que forem denunciados, terão direito aos advogados presentes.
Será um julgamento justo.
Apresentem essas denúncias o mais rápido possível.
A inglaterra já entregou as denúncias?
Não quero que pareça que somos os donos do show.
E se os réus quiserem advogados nazistas?
Ah, não. Que belo exemplo isso daria.
Discurso livre.
Ora, pelo Amor de deus!
Nazistas defendendo nazistas, quando também deviam estar no julgamento?
Vamos pagar-lhes? -O que fariam se a situação...
Fosse ao contrário e nós estivéssemos em julgamento?
Não temos que responder essa pergunta nessa sala, agora.
Os juízes estarão aqui em uma semana. Deixemos que eles decidam.
Dêem-me licença um instante.
Isso acabou de chegar. É do biddle.
Ele decidiu não voar. Vem no queen Elizabeth.
Só chegará daqui a três semanas.
Estou surpreso com o biddle...
Nunca vi um homem tão faminto por aprovação.
É, mas você o aprovou.
Bom, agora eu aprendi, não é?
Como eu odeio aprender assim.
Não acha que você é um pouco exagerada?
Consegui por um bom preço,
obrigada.
Promotor Jackson, essa é frau hassel e herr hassel.
Como vai? Eu vivi cinco anos na américa.
É um prazer conhecê-LA, frau hassel.
Por favor, entre.
Sigam-me por aqui.
Vou preparar o jantar. Alguma coisa leve.
- Talvez, algo... - Obrigada.
Leve significa 2,5kg. De toucinho num bolo, ao invés de 3.
Quem é o dono desse lugar?
Algum banqueiro que não tem mais um banco.
Somos a sua única fonte de renda. Vamos entrar.
Obrigada, herr hassel. Eu faço isso.
- Onde fica o seu quarto? - Lá em cima.
Parece um apartamento bem bonitinho, no sótão.
Ele é bom?
É melhor do que o que tenho em Washington, Bob.
Eu não vi o que você tem em Washington.
- Estou tão cansado. - Aguente até o jantar.
- Quer beber alguma coisa? - Não. Talvez depois.
Não faça isso.
Marquei uma reunião, durante o café, com o grupo, amanhã de manhã.
Ótimo, ótimo! -Só para repassar...
Alguns pontos importantes.
Você faz bem as malas.
Bob...
Obrigada.
A cela é essa aqui.
- Espero não fazer confusão. - Tomara que não faça.
Abra.
Bom dia.
Eu sou o major neave.
Sou o militar designado pelo tribunal militar internacional...
- Para servir como seu... - Espere!
- Você é inglês? - Sou,
enfim, um homem civilizado.
Neave...
Neave... qual é o seu primeiro nome?
- Airey. - Airey...
Major airey neave. Já ouvi esse nome.
Airey como o vento.
Por que eu teria ouvido esse nome?
Eu fui capturado e torturado pela gestapo e escapei duas vezes.
Sei, sei... então, você merece o nome que tem.
Sou o militar indicado pelo tribunal militar internacional...
Para lhe entregar a cópia da denúncia, na qual o senhor é o réu.
Também estou aqui para avisá-lo sobre o seu direito a um advogado.
Os advogados não me interessam.
Pode arrumar um para mim, major airey como o vento.
Somos homens cultos. Sabemos a verdade.
Os vitoriosos serão sempre os juízes.
Os vencidos serão os acusados, não é?
Abram a cela.
Antes de estudar isso, não posso falar da precisão...
Das acusações contra mim.
Mas reconheço a necessidade desse julgamento e aceito...
- A minha inclusão nele. - Como diz isso...
Antes de ler as acusações? -Há uma responsabilidade comum...
Pelos crimes que foram cometidos em nome do terceiro reich.
Ninguém é inocente... Exceto as vitimas.
Só obedecíamos a ordens.
Não sei nada sobre crimes contra a humanidade.
A lista de advogados. -Judeus! São todos nomes judeus!
Quero ser defendido por um oficial naval alemão.
Eu era advogado e cheio de ideais.
Por que não atiram logo em nós agora?
Quero um guarda vigiando a portinhola de cada cela.
Devem ser vigiados 24 horas por dia!
Não vou deixar que peguem o caminho mais fácil!
- Vou pegar alguns documentos. - Te encontro no escritório.
Encontrou diretrizes sobre o trabalho escravo?
Pode até escolher. Tem uma coisa peculiar no caráter germânico...
Que faz eles terem relatórios detalhados de cada mínima coisa...
Que fazem. É completamente perverso.
Os nazistas anotaram todos os pensamentos criminosos que tinham...
E todo ato criminoso que executaram.
Aqui, temos provas suficientes para enforcar metade do país.
- Eu prefiro 21 condenações vivas. - É.
Esperamos que nos enviem, não se preocupe,
- conseguiu o que queria? - Mais do que isso.
Eu arrumei todas as anotações para o discurso de abertura...
Em pilhas menores.
Legal, temático, anedotas, precedentes, teoria.
Você é mesmo demais, sabia?
Pode me dizer por quê eu sou demais?
Aí meu deus!
Aí, eu não acredito!
É, eu percebi que esse caso inspirou seu lado de orador, sabia?
É, eu tenteí captar... Um tom, um ar...
- Para o caso todo. - É.
Uma grandeza melancólica, pode-se dizer.
Bom, está, está tudo aqui.
Você está com uma coisinha aí.
Nós só temos dois dias para terminar o discurso.
- Que tal começar a ditar? - É.
Grande hotel
esse negócio de tradução simultânea...
É como conseguir uma sala na torre de babel.
E posso assegurar que quem inventou aparelhos de ouvido...
- Fones de ouvido, sr. Geoffrey! - Fones de ouvido...
Quem os inventou, não experimentou usar uma peruca de advogado.
Não se preocupe senhor, os seus serão muitos mais bonitos.
O problema... -Quem é aquele ali?
Ele é psicólogo.
O exército o transferiu para cá para observar os riscos de suicídio...
Entre os prisioneiros.
Eu já volto.
Um brinde!
Bob!
Francis, reservei um vôo para você.
Devia estar aqui há duas semanas.
O que houve? Desenvolveu um desejo de viajar de navio?
Eu só precisava de um tempo para entrar no jogo.
Eu trabalhei a viagem toda. Estou preparado.
Tem algum colega meu aqui?
Talvez mais tarde. Eu tenho que falar com você sobre uma coisa.
- Você devia beber vodca! - Não, não, não, obrigado!
Devia experimentar! -Estou contente com o meu conhaque.
- Bebemos toda hora. - É bom não misturar.
Na rússia, misturamos. -Mas não na frança. Obrigado.
Olhe isso, Bob.
Foi um presente da minha família. Depois do julgamento...
Vou doar com os meus papéis para a universidade.
- Acho que as futuras gerações... - Francis!
Quanto à questão de quem vai ser o presidente do tribunal...
Os ingleses estão prontos para apoiar você. Mas...
SIM? -Mas, você não corresponde...
Aos interesses do julgamento.
Os americanos ainda são muito dominantes nesse aspecto...
O julgamento tem que ser visto como um esforço conjunto.
- Eu tenho todas as qualificações. - Eu sei que tem.
Alguém mais? -Sr. Geoffrey Lawrence.
Os ingleses compartilham de nossas ideias, é muito melhor do que ter...
De vabres ou sei lá, nikitchenko.
Acho que posso convencer os franceses dessa ideia também.
Todo mundo lá em casa acha que eu vou presidir o tribunal.
Francis, seu papel aqui será de uma importância tremenda.
Esse é provavelmente, o último trabalho da minha carreíra, Bob.
- É com ele que eu vou embora. - Com Grande honra.
Francis, você vai encerrar a sua carreira...
Com Grande honra.
Agora que ley se matou...
Quem vamos escolher para substituí-lo no banco dos réus?
Isso não é um show da Broadway. Não precisamos de substituto.
Ainda temos 21 sobrando. E 21 é um bom número.
Os rapazes estão voltando.
- Biddle não parece muíto satisfeito. - E ele tem culpa?
Cavalheiros, gostaria de apresentar o juiz Francis biddle.
- Muito prazer, em conhecê-lo. - Lawrence. Prazer.
- Bem, obrigado. - Juiz de vabres.
- Como vai? - É um prazer.
- Maxwell-fyfe. - É um prazer.
Senhoras e senhores, por favor...
Saudações aos meus colegas da lei.
Que sorte temos de estar em uma profissão...
Que podemos falar o que pensamos,
não é como os diplomatas que se comportam como cachorros na coleira,
- às leis! - Às leis!
Estava pensando se você gostaria de dançar.
- Não sei dançar muito bem. - Bom...
Vamos lá para saber como é.
Obrigado.
Acho que psicólogos não têm lugar nesse exército de homens.
Mas foi designado para cá, capitão. E vou fazer uso do senhor.
Vai me ajudar a não perder mais nenhum prisioneiro.
Pelo que já sei da sua conduta aqui, coronel, posso dizer seguramente...
Que criou um lugar perfeito para suicídios.
De que está falando? -Esses homens não fazem nada...
Além de sentar e pensar em seus destinos.
Eles têm que pensar nisso. -Se quiser mantê-Los vivos e sãos...
Precisa mantê-Los ocupados mental e fisicamente.
Uma pequena biblioteca, por exemplo.
Biblioteca? -Ela pode fazer toda diferença...
- E também um lugar para exercitar. - Bem, tinha pensado em outra coisa.
Achei que podia colocar o senhor na vida deles.
Alguém para eles conversarem, se abrirem.
Tenho certeza de que iriam adorar bater papo com alguém inteligente...
E entusiástico como o senhor. Dirão o que estão pensando...
O que estão planejando...
E o senhor vai contar tudo o que ouvir para mim.
Coronel... -Não quero saber de moral e ética.
Esses homens são prisioneiros, criminosos.
Não são pacientes.
Esse é o projeto. É pegar ou largar.
A biblioteca e o local de exercícios, senhor.
Já os tem.
Esse lugar é pior do que eu esperava, que pesadelo.
Onde pegamos os passes da imprensa?
No palácio da justiça.
Por que a barra de metal na frente do jipe?
Funciona como uma faca para cortar os fios...
Que os alemães atravessam nas estradas, à noite.
Vários soldados já foram decapitados.
Que bom!
Chegamos, cavalheiros. Levarei suas malas para o hotel.
Muito obrigado. A gente se vê.
Tenham as credenciais de imprensa prontas para mostrar,
receberão passes de imprensa e serão transferidos...
Para alojamentos determinados. Em fila, por favor. Em fila!
Olhe aquilo ali.
Olhe só...
Pessoal, pessoal, por favor... Quietinhos... isso.
Bonito,
hora da inscrição.
Rudolf, está colocando no pé errado.
- O quê? - O sapato.
Ah, é.
Hess parece completamente louco.
É fingimento. Ele está sendo esperto.
Se fosse tão esperto, não teria passado os últimos 4 anos...
Numa prisão inglesa.
Entreguei meus diários aos americanos. Voluntariamente.
Provam que tentei renuncíar ao meu cargo.
Não aprovei a perseguição aos judeus.
Qualquer um que ler os meus diários saberá o que eu sentia.
Vai entender que essas coisas que escrevi sobre judeus...
As ordens que assinei...
Não foram sinceras.
Acredito em você, hans Frank.
E mesmo assim...
Fez aquelas coisas.
Como explica isso?
Não legalmente, não sou advogado nem juiz.
Como explica isso por si mesmo?
Eu não sei.
Parece que sou duas pessoas.
O hans Frank que veio aqui. E o hans Frank, líder nazista.
Não sei como o outro pôde fazer essas coisas.
Esse Frank olha para aquele Frank e diz...
""Você é um homem terrível.."
- E o que aquele Frank responde? - Ele diz...
"Só queria fazer o meu trabalho."
Meus amigos...
Quando começarmos essa farsa grotesca amanhã, meus amigos...
Nunca se esqueçam que estamos aqui por um motivo.
E somente por um motivo.
- Perdemos a guerra. - É! Isso!
Mas um dia, uma nação alemã agradecida...
Honrará nosso legado.
Doutor!
O que você tem quando tem um alemão?
Tem um homem honesto.
Dois alemães, um bando. Três alemães...
Uma guerra.
Está mesmo de tão bom-humor, hermann goering?
Ou é a sua maneira de lidar com o medo?
Medo?
Devo ter medo de quem?
Ordenei que centenas de milhares de homens fossem para a batalha...
Sabendo muito bem que poucos voltariam.
Por que eu tremeria...
Quando chamado para encarar o inimigo?
Sei que sou um homem condenado.
Isso não tem importância.
Ainda há trabalho a ser feito.
Escute o que eu digo. Ele será feito.
Um inglês, um idiota.
Dois ingleses, um clube.
Três ingleses, um império.
Ordem!
Falei com os tradutores hoje para ter ideia da velocidade...
Que você precisa manter. É um pouco confuso...
Porque não é só uma questão de velocidade. É ritmo.
Pausas no final das frases.
Devíamos ensaiar um pouco, essa noite.
Não o discurso todo. Poupe a voz para amanhã.
Nossa! É inacreditável.
Abra!
- Bom dia, tenente wheelis. - Bom dia, senhor.
Está na hora de ir.
Como estou?
Está muito bem, senhor.
- Como se sente? - Animado.
Esperei muitos meses. Muitos meses em silêncio.
Agora, enfim, serei ouvido.
Podemos?
- Não posso fazer isso, senhor. - Ah, SIM. É claro.
Prisioneiros para fora!
Algemar!
Saindo!
Atenção, sargento, reviste as celas.
Revistar!
Eles estão chegando. Vão se sentar ali.
- Lá na frente também. - Está bem.
- Ouvindo um som? - Não.
Sr. Geoffrey...
Com meus respeitos.
Abençoado seja, biddle.
Tenha a bondade.
Todos de pé!
O julgamento que está prestes a se iniciar...
É único nos anais da jurisprudência.
Os réus, tendo todos recebido cópias das denúncias...
Devem agora se pronunciar.
Hermann goering.
Tenho um discurso que vou ler para o tribunal.
Os réus não devem fazer discursos.
Só podem se declarar culpados ou inocentes,
declaro-me, em relação às denúncias, inocente.
- Rudolf hess, - não... não.
Registre como inocente.
- Joachim Von ribbentrop. - Nicht schuldig!
- Wilhelm keitel, - inocente.
- Ernst kaltenbrunner, - declaro-me inocente.
- Alfred Rosenberg, - inocente.
- Hans Frank, - inocente.
- Wilhelm frik, - inocente.
- Julius streicher, - inocente.
- Walther funk, - inocente.
- Hjalmar schacht. - Inocente.
- Karl doenitz. - Inocente.
- Erich reeder, - inocente.
- Baldur Von schirach, - inocente.
- Fritz sauckel, - inocente.
- Alfred jodl, - inocente.
- Franz Von papen. - Inocente.
- Arthur seyss-inquart. - Inocente.
- Albert speer, - inocente.
Konstantin Von neurath, -inocente.
- E hans fritzsche, - inocente.
Todas as declarações foram consideradas.
Promotor Jackson, seu discurso de abertura, por favor.
Com a sua permissão, meritíssimo.
Abrir o 1º julgamento da história de crimes contra a paz mundial...
Implica uma Grande responsabilidade.
Os erros que buscamos condenar e punir foram tão calculados...
Tão nocivos e tão devastadores...
Que a civilização não suportaria ignorá-Los...
Porque ela não sobreviverá à uma repetição deles.
Essas quatro grandes nações...
Resplandecendo com a vitória, feridas pela injúria...
Estão em posição de vingança, mas, voluntariamente...
Submetem seus inimigos cativos ao julgamento da lei.
Esse é um dos maiores tributos que o poder jamais concedeu à razão.
Se estes são os primeiros líderes de guerra de uma nação derrotada...
A serem acusados em nome da lei...
Concordamos que aqui devemos presumir que sejam inocentes...
E aceitamos a obrigação de provar os atos criminosos...
E a responsabilidade desses réus por esses atos,
nosso propósito não é condenar todo o povo alemão.
Hitler não pegou o poder pelo voto majoritário, mas se apossou dele...
Por uma aliança perversa entre revolucionários...
Reacionários e militares,
vocês vão ouvir, hoje e nos próximos dias, a enormidade...
E o horror de seus atos.
A acusação dará provas inegáveis desses íncríveis acontecimentos.
Eu me incluo entre os que receberam as histórias mais atrozes...
Dessa guerra com suspeição...
Ou com ceticismo. Agora, não mais.
O relatório dos crimes não omitirá nada do que pôde ser concebido...
Por seu orgulho patológico...
Sua crueldade e seu desejo de poder,
vocês saberão da repressão aos sindicatos...
Da coerção à igreja, da perseguição aos judeus...
Da conversão de mero anti-semitismo em deliberado extermínio...
De judeus na europa.
Vocês saberão das longas séries de agressões alemãs, conquistas...
E quebra de tratados, o terror que se espalhou pela alemanha,
a devastação feita nos territórios ocupados,
e vão saber que a verdadeira parte a se queixar nesse tribunal...
É a civilização.
A civilização pergunta se a lei é tão lenta, a ponto de ser incapaz...
De lidar com os crimes dessa magnitude...
Cometidos por criminosos dessa importância.
Ela não espera poder tornar a guerra impossível.
Ela espera que os senhores, com seus atos jurídicos...
Coloquem as forças da lei internacional...
Seus preceitos, suas proibições...
E, acima de tudo, suas sanções...
Do lado da paz.
Para que homens e mulheres de boa vontade, em todos os países...
Possam ter permissão para viver...
Sem autorização de homem algum...
Obedecendo a lei.
A corte está suspensa.
O discurso do Jackson... Que tédio.
Cansativo de se ouvir. Eu cochilei duas vezes.
A comida está melhor hoje.
Acham que vão nos alimentar assim todos os dias?
- Melhorou porque vão nos enforcar. - É verdade.
Não podem nos enforcar. Temos que ser fuzilados.
- Somos soldados. - Por favor!
Parem com essa conversa.
Temos que nos concentrar em nossa defesa.
Se não vai comer, Frank, me dê isso aqui.
Desperdiçar comida tão boa...
Olhe o que fizeram com a sua Linda cidade.
- Nuremberg não é minha. - Mas foi.
Era incrível o "parteitag" que você organizava aqui em setembro.
O céu se iluminava à noite como uma fogueira...
Quando carregávamos tochas pelas ruas.
Duzentos e cinquenta mil dos nossos a caminho do "zeppelinfeld".
Lembro-me de ficar horas lá, olhando o esplendor do führer (Guia).
Depois, eu e meu grupo da juventude nazista (Hitlerjugend)...
Nos banhávamos no Rio.
Aliviávamo-nos do fogo que queimava dentro de nós.
Mas agora, aquilo parece um sonho.
Um sonho estranho, maravilhoso e assustador.
Não foi um sonho. Foi um pesadelo...
Feito por nós e, agora, está na hora de acordarmos.
O brilho nos olhos de Hitler não era de esplendor. Era loucura.
A acusação inglesa está pronta?
Estamos, excelência, estamos.
Meritíssimo, nessa nossa primeira intervenção...
Gostaria de ler o depoimento de um tal de hermann friedrich graeber...
Um administrador de construções alemão que por sua capacidade...
Foi empregado pelo exército alemão na ucrânia, ocupada de 41 à 44.
Em várias ocasiões, ele assistiu...
A assassinatos em massa de judeus locais, cometidos pela ss...
Ou "schutzstaffel".
A organização policial e de segurança do partido nazista.
"Em certa ocasião...", descreve ele...
Em 5 de outubro do ano de 42, perto da cidade de dubno.
Naquela manhã, herr grabe foi informado...
De que todos os cinco mil judeus daquela cidade...
Seriam levados pelos caminhões da ss para um local a pouca distância dali...
Onde seriam fuzilados...
E enterrados em grandes covas.
Ele continua...
"A seguir, me dirigi ao local e vi, próximo a grandes montes de terra..."
Vários caminhões da ss parados em frente a eles.
Ouvi tiros de rifle em rápida sucessão...
Vindos detrás de um dos montes de terra.
Aqueles que tinham acabado de sair dos caminhões...
Homens, mulheres e crianças de todas as idades...
Tinham que se despir, todos...
Por ordem de um homem da ss que trazia um chicote.
Todas essas pessoas tinham um retalho amarelo obrigatório...
Em suas roupas, e assim, podiam ser reconhecidas como judias,
e sem gritar ou chorar...
Essas pessoas nuas...
Ficavam em grupos familiares...
Beijavam-se, davam adeus.
Vi uma família Grande, um homem e uma mulher...
Com seus filhos e duas irmãs crescidas,
uma mulher idosa com cabelos brancos como neve segurava o mais novo...
Talvez um ano, em seus braços, cantando para ele...
E fazendo cócegas. E a criança Ria de prazer.
Todas as pessoas em volta olhavam com lágrimas nos olhos.
O pai segurava a mão de um menino de uns dez anos...
E falava docemente com ele.
O garoto tentava não chorar.
O pai apontou para o céu e deu batidas na cabeça do menino.
Parecia explicar alguma coisa para ele.
Naquele momento, o homem da ss na cova gritou para seus camaradas.
O último grupo contava umas trinta pessoas que foram mandadas...
Para trás do monte de terra. Entre elas, a família que mencionei,
lembro-me bem de uma menina magra e de cabelos negros...
Que quando passou perto de mim, apontou para si mesma e disse...
"Vinte e três."
Dei a volta no monte e me confrontei com uma cova enorme, imensa.
Pessoas deitadas, umas em cima das outras...
Para que só suas cabeças ficassem visíveis.
Quase todas tinham sangue correndo da cabeça para os ombros.
Algumas pessoas baleadas ainda se mexiam.
Erguiam os braços e a cabeça, mostrando que ainda viviam.
A cova estava cheia de, pelo menos, dois terços.
Estimo que já continham umas mil pessoas, naquele lugar,
as vítimas, completamente nuas...
Desciam os degraus feitos na parede de barro da cova...
E puxavam as cabeças das pessoas deitadas lá...
Para o lugar em que o homem da ss mandava.
Elas deitavam na frente dos mortos ou feridos.
Alguns acariciavam aqueles que ainda estavam vivos...
E falavam com eles em voz baixa. Depois, ouvi uma série de tiros...
Olhei de novo para dentro da cova e vi que os corpos tinham espasmos...
E as cabeças caídas, já sem movimento...
Estavam em cima dos corpos deitados...
Abaixo delas. Quando voltei...
Para o outro lado do monte, percebi outros caminhões...
Que tinham acabado de chegar.
Dessa vez, incluíam doentes e inválidos.
Uma mulher velha, muito magra e muito frágil...
Com pernas terrivelmente finas, foi despida pelos outros, rapidamente...
Que já estavam nus, enquanto duas pessoas a seguravam.
A mulher era, obviamente, paralítica.
As pessoas nuas...
Carregaram a mulher para trás do monte.
E os tiros continuaram.
"Assinado por friedrich graeber."
Algum de vocês conhece esse graeber?
- Dia difícil, marechal? - Pelo contrário.
Tivemos um almoço excelente, uma bela vista da cidade...
E, no tribunal, tivemos as melhores cadeiras.
Tirar algemas! -Só falaram desse tal de graeber.
Aquilo não teve nada a ver com a gente.
- Nós nem fomos mencionados. - Deve haver poucas evidências.
Já suspeitava que o promotor inglês fosse judeu.
Agora, tenho certeza.
- Cale a Boca, streicher. - Não sejam ingênuos.
Estamos num julgamento.
Vão dizer coisas terríveis sobre nós.
- Ainda nem começaram. - Trancar.
Bons sonhos, tenente.
Boa noite, marechal.
Meritíssimo, gostaria de registrar a leitura do documento 294-ps...
Que descreve iniciativas humanas e como foram direcionadas.
Senhor promotor Jackson...
Já registrou a leitura de oito documentos...
Quase idênticos a esse respeito.
Acha mesmo necessário apresentar um nono?
Acho! Acho, meritíssimo.
Muito bem, por favor, continue.
O documento 294-ps começa assim...
Tenente...
Cheguei a conclusão de que as sentenças já estão sendo executadas.
O promotor Jackson quer nos entediar até a morte...
E está conseguindo bem mais rápido do que imagina.
Mas o führer, que orador!
Numa manifestação aqui em nuremberg, manteve uma plateia...
De 250 mil pessoas na palma da mão, durante uma tarde inteira.
Como estratégia legal...
Sua apresentação de documentos tem sido incontestável.
Mas como drama, lamento dizer, é absolutamente ridícula.
Como sabe, isso não deve ser um espetáculo.
- Deve ser um julgamento. - E nós vamos perder.
Um julgamento é um show, Robert.
Goste ou não, é um show.
E aqueles quatro homens cultos sentados na banca...
São impressionáveis como qualquer plateia.
Você está jogando para as testemunhas?
Testemunhas darão a esse julgamento um caráter humano.
Uma testemunha convincente pode compensar...
Uma tonelada de provas documentais.
Campos de concentração
sr. Pachelogg...
Enquanto esteve preso em dachau...
Foi alguma vez inquirido a participar de experimentos médicos?
SIM.
E o médico nazista que supervisionava esse experimento...
O Dr. rascher, explicou alguma vez os seus objetivos?
Ele disse que a luftwaffe tinha um problema.
Seus pilotos derrubados no mar do norte, geralmente...
Sobreviviam às quedas em águas congeladas...
Para morrer só mais tarde, depois de serem resgatados.
O objetivo deste experimento era evitar estas mortes.
E que experimento ele planejou?
Primeiro, eu ajudava a despir os prisioneiros...
E os colocava em tanques com água...
Era forçado a fazer isso com seus colegas de prisão?
SIM.
E depois?
Depois, eu jogava enormes pedaços de gelo...
Colocávamos termômetros em seus retos...
Para ver se estavam congelando.
Depois, mergulhávamos alguns deles em água quente, outros em morna...
E outros eram colocados junto com as prisioneiras nuas...
Para que o médico pudesse ver...
Qual método seria melhor para reavivá-Los.
Sr. Pachelogg, faria a gentileza...
De ler essa meticulosa...
Conclusão dos experimentos do Dr. rascher?
"O reaquecimento rápido foi, em todos os casos, melhor..."
Do que o reaquecimento lento. Porque depois da remoção da água fria...
A temperatura do corpo continuava a cair rapidamente.
"O reaquecimento pelo calor animal era lento demais."
Obrigado.
Sr. Pachelogg, lembra-se do que aconteceu às pessoas...
Usadas nos experimentos do Dr. rascher, em benefício...
Da luftwaffe?
A maioria delas teve convulsões e morreu.
Obrigado.
Em 1942, fui presa...
Interrogada e recebi ordens para assinar uma falsa confissão.
Eu me recusei.
O oficial alemão me ameaçou. Eu disse a ele...
Que não tinha medo de levar um tiro.
Ele disse: "" Temos meios a nosso dispor...
Que são bem piores do que um tiro. "".
Por favor, continue, madame.
Logo depois, me vi junto com outras 230 mulheres francesas...
Num trem fechado, a caminho de Auschwitz.
Um trem fechado? -Sem comida, nem água, nada.
Em Auschwitz, quase todos os trens iam direto para a câmara de gás.
Eles abriam os vagões e os soldados faziam todos saírem.
Eu vi homens, mulheres, crianças...
Casais de idosos sendo separados uns dos outros.
Mães obrigadas a abandonar seus filhos.
Ninguém sabia do destino que os aguardava.
Os selecionados para a câmara de gás eram levados, imediatamente...
Para um prédio de tijolos vermelhos,
eu vi a minha amiga Annette naquele caminhão.
Ela gritou para mim...
"Pense no meu menino, se um dia você voltar à frança."
Depois, pôs os braços em volta do pescoço de outra francesa.
E começaram a cantar "a marselhesa".
Numa noite, fomos acordadas por gritos terríveis.
No dia seguinte, soubemos que os nazistas tinham ficado sem gás.
E as crianças tinham sido jogadas vivas nas fornalhas.
Das 230 mulheres do seu trem...
Quantas saíram de Auschwitz?
Quarenta e nove.
Obrigado, madame, está liberada.
Aqui está.
O filme que veio ontem à noite e fiquei até de manhã assistindo.
Poucas pessoas viram esse filme.
Bob, você tem que colocá-lo entre as evidências, hoje de manhã.
E o que tem no filme?
Você não vai acreditar.
Com a permissão do tribunal, os eua têm um filme com evidências.
É uma compilação de filmes feitos por fotógrafos militares aliados...
Quando seus exércitos liberaram as áreas...
Em que os Campos de concentração estavam localizados.
Rode.
Campos de concentração nazistas
campo de dachau
campo de mauthausen
campo de nordhausen
campo de belsen
sabe, wheelis, foi um dia tão bom.
Rimos, brincamos...
E aí, eles mostraram aquele filme horrendo.
Foi propaganda. Qualquer um faz aquilo.
Um pouco disso, um pouco daquilo e antes que perceba...
Um filme.
Aqueles filmes,
sabe, eu li vários depoimentos, relatórios, estatísticas.
Mas na verdade, eu não entendia até ver aqueles filmes.
Eu ainda não entendo.
Acho que nunca vou entender.
Como seres-humanos civilizados fazem aquilo com semelhantes?
Talvez a civilização esteja ultrapassada.
Boa noite.
Boa noite, marechal.
Dr. speer, ajude-me a entender o que testemunhei hoje no jantar.
A habilidade de goering para dominar e intimidar...
Sem possuir o mínimo poder real... -É.
Como explica isso?
Hábito, instinto...
Algo no caráter alemão que responde às autoridades...
Reais ou imaginárias.
- É isso? Somente isso? - É!
O que acha das ideias que expressou, as palavras, os pensamentos...
Não tinham nenhum impacto? -Que ideias? Que pensamentos?
Eram todos chavões vazios.
A alemanha nazista foi erguida sobre chavões vazios.
Um homem como o senhor foi seduzido por chavões vazios?
Claro. Porque pode entender neles...
O que você quíser.
Disse, anteriormente, que queria me dizer uma coisa.
Tenho tentado encorajar alguns dos réus...
A se juntarem a mim, na aceitação da culpa. E na expressão do remorso.
Fiz progressos com Frank e tenho grandes esperanças...
Com o jovem schirach.
Mas goering quer intimidá-Los a se juntar a ele.
E temo que ele consiga.
A não ser que o detenham.
Entendo.
Marche!
Direção à esquerda.
Todos de pé!
Hermann goering, acredita que o partido nazista...
- Chegou ao poder legalmente? - Acredito!
E ficaria feliz em explicar com detalhes...
A história daquelas primeiras eleições, mas devo acrescentar...
Que depois que chegamos ao poder, tínhamos que mantê-lo...
Sob todas as circunstâncias.
Não queríamos mais deixar ao acaso...
As eleições das maiorias parlamentares,
sempre foi nosso plano, desde que chegamos ao poder...
Eliminar o reichstag, dissolver os parlamentos regionais...
E acabar com os direitos individuais.
De onde veio a ideia...
De combinar o chefe de estado formal com o chefe de governo...
Em uma só pessoa? Adolf Hitler.
Isso foi muito simples.
Seguimos o exemplo do papel duplo do presidente dos eua.
- E os Campos de concentração? - Foram ideia minha.
Era uma questão de acabar com o perigo.
Só havia um caminho possível. A prisão preventiva.
Como partido, governaria até que estabelecêssemos a ordem.
E como manteriam a ordem com esses inimigos mortais...
Principalmente os comunistas, correndo às soltas?
Sem mais perguntas.
Tudo certo? Obrigado.
Obrigado.
Não entendo. Ele está apertando a corda no próprio pescoço.
Acho que ele não se importa. Tem coisas melhores a fazer.
O Cara está falando de dentro do tribunal, direto para o povo alemão.
Sugiro que isolem goering dos réus, enquanto estiverem em julgamento.
Obrigado.
- Pode abrir. - Eu não entendo.
Por que está fazendo isso?
Para dentro.
Eu só estou seguindo ordens.
Bob...
Enfrente goering com força, no interrogatório.
Deixe-o na defensiva, logo de início. Não o deixe respirar.
Não vejo razão nenhuma para isso.
Ele mesmo se incrimina aos berros.
Só tenho que fazer perguntas diretas e deixar ele responder.
Esteja preparado para uma linha mais dura...
Caso precise.
- Obrigado. - De nada.
Estou sendo castigado como um colegial.
Speer.
Speer está por trás dvsso. Ele deve ter falado com o coronel andrus...
E o convencído a esse tipo de ação.
Como sabe se não fui eu?
Por que o Dr. speer? Há um tipo de rivalidade entre vocês dois?
Ele tem vergonha de ter sido nazista. Eu não!
Ele quer infectar os outros com sua vergonha.
Não tem vergonha.
O mundo agora vê provas dos horrores cometidos pelos nazistas alemães.
E fica confortável defendendo cada detalhe.
Já vi tantos horrores. A carnificina da primeira guerra...
Milhares de compatriotas feridos, degradados, famintos.
Não, meu caro doutor.
Não sou nenhum monstro desumano que não tenha respeito pela vida humana.
Essas atrocidades não me são indiferentes.
Sabe, somos acusados de tantos atos aterrorizadores...
Que é difícil entender.
Já tentou? -Minha preocupação era a guerra.
E na guerra, cada nação tem seus próprios interesses.
Você tem que ser prático. Eu sou um homem prático.
E sou um soldado.
E o principal num soldado é a obediência.
- Obediência? - Isso o diverte?
Obediência cega, sem responsabilidade.
Será que não há ninguém nesse país que se responsabilize por algo?
- Ninguém que pudesse dizer não? - Olhe as celas desse prédio.
O que você vê?
Homens obedientes. Os desobedientes estão a sete palmos debaixo do chão.
Por que ficou assim?
Você não é judeu, é?
SIM, eu sou.
É?
Bem...
Essa é uma situação muito interessante para nós dois.
Boa sorte, garoto.
Qual é o plano dele?
Não faço ideia.
Que o réu repita isso depois de mim.
Juro por deus todo poderoso e onisciente...
Que direi toda verdade, sem esconder ou acrescentar nada.
Que direi toda verdade sem esconder ou acrescentar nada.
Senhor chefe da promotoria,
talvez saiba que é o único homem vivo que pode nos esclarecer...
Os propósitos do partido nazista e como ele funcionava.
- Estou perfeitamente ciente. - E, desde o início...
Junto com os que estavam associados ao senhor...
Pretendia derrubar e depois conseguiu derrubar...
O governo alemão anterior, a república de weimar.
Era meu firme propósito.
E, chegando ao poder, o senhor, imediatamente, aboliu...
O governo parlamentar democrático na alemanha.
Achamos que não seria mais necessário.
É verdade que gente foi mandada para Campos de concentração...
Sem poder recorrer à justiça?
É preciso distinguir entre duas categorias.
Aqueles que tinham cometido um tipo de traição contra o novo estado...
Eram, naturalmente, entregues aos tribunais.
E os outros, dos quais podiam-se esperar tais atos...
Mas que ainda não os tinham cometido.
Como os homens do partido comunista que nos atacavam aos milhares...
- Já me respondeu a pergunta. - Preciso explicar o resto.
Pode explicar quando seu defensor o interrogar.
Continuando, você proibiu recursos jurídicos...
Ao enquadrar pessoas sob custódia de segurança?
Isso eu respondi claramente, mas gostaria de dar uma explicação...
- Ligada a minha resposta, - sua defesa cuidará disso.
- Sobre os Campos de concentração... - Promotor Jackson...
O tribunal acha que o réu deve dar a explicação que acha necessária...
Para responder a essa pergunta.
O tribunal sustenta que o senhor tem direito à resposta...
E ele ouvirá agora a sua explicação.
Quero dizer que estabeleci um decreto...
Dizendo que, os que fossem entregues aos Campos de concentração...
Deviam ser informados, depois de 24 horas, dos motivos...
E teriam direito a um advogado, após 48 horas.
Isso, de forma alguma, anulou minha ordem...
De que uma revisão dessas medidas, num tribunal...
- Não fosse permitida. - Por prisão preventiva...
O senhor considera levar presas as pessoas que não cometeram crimes...
E que o senhor acreditava que, possivelmente, cometeriam no futuro?
SIM, como medidas preventivas extensivas que são tomadas atualmente...
- Na alemanha e em Grande escala... - Não perguntei sobre a alemanha...
- De hoje. - Promotor Jackson...
Ele está muito mal preparado.
O réu deve terminar a sua explanação.
O senhor diz que era contra o ataque à rússia soviética...
Mesmo assim, não deu nenhum aviso ao povo alemão.
Não fez nenhuma pressão para, ao menos, evitar o ataque...
Nem mesmo renunciou para proteger o seu lugar na história.
Estávamos na guerra e essa diferença de opinião...
Não podia ser trazida a público durante a guerra.
Esse foi o caso do seu próprio pais.
- Quanto à segunda pergunta... - Já é suficiente.
- Eu não terminei. Em segundo... - Meritíssimo, por favor.
O réu tem que ter permissão para falar.
Em segundo lugar, quanto à minha renúncia, não quero discutir isso...
Porque sou um oficial, um soldado.
- Eu servia ao meu país. - Agora, eu pergunto...
- Em terceiro! Em terceiro... - Meritíssimo, por favor!
Eu não era homem de abandonar alguém para quem tinha jurado lealdade.
Toda vez que ele não concordava com meu modo de pensar...
Meritíssimo... -Nunca me ocorreu abandonar o führer.
Meritíssimo, o réu está adotando uma atitude insolente...
- Em relação a esse tribunal... - Protesto!
E está lhe dando o direito a um julgamento como ele nunca deu...
- A ninguém vivo ou morto. - Protesto, meritíssimo.
Faça a próxima pergunta.
Acho que é uma boa hora para suspender por hoje.
É, está difícil.
Bem, é só o primeíro tempo.
Se precisar de alguma coisa, não esqueça, estou aqui.
Com o fim da semana, há um consenso entre todos os presentes...
De que hermann goering parece, agora, controlar o tribunal.
Será Jackson ou qualquer outro capaz de detê-lo?
SIM, Bob?
Sabe, juiz, eu não deixei a suprema corte para vir para cá...
Ser contrariado por um compatriota.
Isso me parece ressentimento. Você é inconveniente.
Para um estranho pode parecer que você está, propositalmente...
- Tentando me sabotar. - Bob...
Você deu ao goering um fórum aberto durante todo o interrogatório.
Eu tinha que poder controlá-lo o tempo inteiro.
Escute, aceite o fato de que você não estava bem no jogo de hoje.
Tem um fim de semana para se preparar para o próximo round.
Faça bom uso dele.
Sem fome, senhor? -Estou empolgado demais para comer.
Ouvvu o que eu disse?
Minha resposta quando ele perguntou por que eu não renunciei.
Fiz um discurso sobre a lealdade. Devia ter visto a Cara do Jackson...
Era, um conceito estranho para ele.
Se eu não soubesse, diria que Jackson é judeu.
Não, não, não! Fique com ele. Fique com ele.
Minhas iniciais, vê? Gravadas.
É muito bonito.
- Nunca vou esquecer disso. - Eu sei, tenente. Eu sei.
Sente.
Sabe...
- Os meus amigos me chamam de Tex. - Está bem, Tex.
Deixe eu te dizer uma coisa, Tex.
Os eua, em breve, aprenderão que estão apoiando a teoria errada aqui.
Todos nós devíamos estar juntos, lutando contra o comunismo.
- O senhor acha? - Acho SIM.
Você acha?
- É... - É?
- É. - Nós concordamos.
Quero ditar um telegrama.
Presidente Harry s. Truman, casa branca.
Sr. Presidente, por favor, aceite a minha renúncia...
Ao cargo de promotor chefe no julgamento de nuremberg...
Não, Bob. -E nomeie um substituto...
- O mais rápido possível... - Bob, não vou escrever isso.
Eu não vou.
Você viu hoje que eu não estou à altura desta tarefa.
Posso ficar...
Por orgulho e estragar tudo que trabalhamos tanto para conseguir...
- Ou eu posso me retirar e... - Bob, você é esse julgamento.
Tudo dele, tudo que ele é e representa vem de dentro de você.
Seus pensamentos, seus valores também...
Eu provei o fracasso, hoje.
E vi o que ele pode significar. Não só para mim...
Mas para todos ligados a esse processo.
O único jeito de vencer em você é se os valores deles...
Forem maiores do que os seus.
Se acreditam nos seus ideais, mais do que você acredita.
Isso é verdade mesmo, Bob?
Hermann goering acredita nos ideais dele mais do que você nos seus?
Você ganhou.
Obrigado.
De nada.
Agora, preste atenção. O que aconteceu não foi tudo culpa sua.
Deus sabe que eu sofreria muita pressão para invalidar...
Um réu inteligente que pode dizer o que quiser, por quanto tempo quiser.
Agora, que acabou com as gentílezas, vamos às verdades.
Bem...
Foi muito prejudicial, Robert.
Você iniciou esse julgamento numa posição de superioridade moral...
E como resultado, você se tornou símbolo dele.
Agora, se não pode manter isso, se o equilíbrio é perdido...
Tão facilmente, pode ser um desastre.
Hermann goering está usando esse julgamento...
Para se apresentar como um estadista filósofo, no nivel de Hitler.
- Você vê goering como um estadista? - Não, não vejo.
Acho que ele é repreensível.
- Acho que é desumano. - Então, trate-o como tal.
Trate-o como um canalha desprezível, fascista...
Sanguinário e conivente que ele é.
- Onde é que ele está? - Ele vai chegar.
Senhor promotor, se estiver pronto.
Desde o início, visavam a eliminação dos judeus...
Da vida econômica da alemanha, em sua jurisdição, não foi?
Foi.
A eliminação da vida econômica é parcialmente correta.
Das indústrias, das forças armadas também...
Das indústrias sob direção judia...
Essas foram as suas primeiras medidas legais contra os judeus?
Acredito que tenha sido a remoção de cargos públicos em 1933.
Depois de 1936, o senhor, pessoalmente, criou um decreto...
De pena de morte para quem transferisse...
- Propriedades para o exterior? - Isso é correto.
E outro em que todos os prejuízos causados a propriedades de judeus...
Pelas rebeliões anti-judaicas de 1938, deveriam ser reparados...
Pelos judeus, a seu próprio custo...
Com seus pedidos de seguro confiscados pelo reich?
Assinei uma lei bem parecida que foi exatamente aqui.
O senhor não disse, sobre essas rebeliões, que...
Vou mostrar a transcrição.
O senhor não disse: "Gostaria que tivessem matado 200 judeus..."
Ao invés de destruir tais "valores"?
Isso foi diante de um momento de mau-humor e extrema excitação.
Sínceridade espontânea, em outras palavras.
O senhor também não assinou um decreto, em setembro de 1940...
Ordenando o confisco de todas as propriedades de judeus na polônia?
- Eu assumo, se o decreto está aí... - E outro que dizia que...
Judeus não receberiam compensações pelos prejuízos causados...
Por ataques inimigos ou pelas forças alemãs?
Se a lei tem meu nome, então, devo ter assinado.
Essa é a sua assinatura?
Parece ser. -É ou não é a sua assinatura?
É.
Sua assinatura...
Num decreto de julho de 1941...
Pedindo que himmler, heydrich e a ss fizessem planos...
Para a solução definitiva da questão dos judeus.
Essa não é uma tradução apropriada!
Disse solução completa, não solução definitiva!
Essas são as suas palavras a himmler...
"Eu lhe encarrego de enviar, sem demora, um plano completo..."
Englobando as medidas organizacionais efetivas e materiais necessárias...
"À desejada solução da questão judaica."
Isso não é uma tradução exata do que está escrito nessa sua ordem...
- Para heydrich e himmler? - Isso tinha a ver com...
- A retirada migratória dos judeus. - E o senhor ordenou...
Que todos os outros órgãos governamentais cooperassem...
Com a solução definitiva da ss para a questão judaica...
Não ordenou? -Não há nada aí sobre a ss.
Esse documento diz que o senhor ordenou, pessoalmente...
Que todos os órgãos governamentais cooperassem com a ss.
O senhor mandou essa carta para o "grupenfuehrer" heydrich da ss.
Isso não quer dizer que a ss tinha alguma coisa a ver...
Com a solução da questão judaica.
Quero dizer que...
Eu não sabia de nada do que acontecia.
Ou dos métodos que eram usados nos Campos de concentração.
Essas coisas eram mantidas em segredo.
E devo acrescentar que na minha opinião...
Nem o fuehrer sabia da extensão do que acontecia.
Olhe, senhor, há evidências concretas nesse tribunal...
De que quase 10 milhões de pessoas foram exterminadas.
Assassinadas a sangue frio. O senhor quer dizer...
Que não sabia e que, na sua opinião, Hitler não sabia o que acontecia...
Nos Campos de concentração?
É.
O senhor sabe o que Hitler disse em 1943...
Numa reunião gravada? Vou ler para o senhor.
"O ministro das relações exteriores do reich declarou..."
Que os judeus devem ser exterminados...
Ou levados a Campos de concentração.
Não há outra possibilidade. "".
O ministro das relações exteriores, ribbentrop...
Conversava com Hitler sobre o extermínio e o senhor...
Era superior de ribbentrop. O senhor só estava abaixo de Hitler...
No comando. Era o encarregado do plano de 4 anos da economia...
Então, sabia tudo sobre as alianças de ouro...
Os dentes e os óculos de ouro que as vítimas deixavam para trás.
E soube que precisavam de cinco minutos a mais...
Para matar as mulheres porque elas tinham de cortar os cabelos...
Para serem usados na fabricação de colchões.
E nada foi dito ao senhor sobre esse material...
Que veio dessas pessoas que tinham sido assassinadas?
Não!
Como pode imaginar tal coisa?
Eu estava traçando as linhas gerais da economia alemã.
- O réu está dispensado. - Eu ainda não acabei!
- O réu está dispensado, - eu não acabei!
O réu está dispensado.
Sabe o que seria o "grand finale"?
Hermann goering aparecer por aqui de papai Noel.
Ele faria isso. Afinal, foi o maíor "bon vivant" do terceiro reich.
Você, por um acaso, já viu as fotos de goering...
No refúgio de Hitler, na montanha, vestido como um tirolês...
- Saído de uma opereta grotesca? - Muito obrigada.
- Saúde. - Saúde.
- Eu acho que... - Boa noite.
Com licença.
Já vai tão cedo?
Alguns réus querem me ver.
Uma conversa de noite de natal com seu rabino.
Você sabe que o julgamento está prestes a entrar numa nova fase...
Uma fase muito importante em que os réus terão de escolher...
Entre tentar fugir da prisão...
Ou assumir a responsabilidade por seus atos. Você...
É a melhor chance que temos para influenciar essa escolha.
Herr haussel, ponha mais aqui.
- Olhe os petiscos ali. - Pode servir aqui?
Frau hassel, há alguma coisa errada?
Não me peça para servir aos russos, por favor.
Foram convidados.
Meu filho foi morto no front Russo.
Tudo bem, vou cuidar disso.
Vá para a cozinha.
Experimente esse salgadinho, general.
Não sei como se chama, mas sei que é muito gostoso.
Madame...
Vinte milhões do meu povo foram mortos pelos alemães.
Acha que posso ser ofendido pela afronta de uma criada?
Não sei o que acho, general. Desconheço a política dessa sala.
Vamos comer. Vamos comer. Com licença.
Vamos comer. Um brinde, um brinde.
Os russos nunca ficam incógnitos.
Política, um brinde à política!
Bom, eles sofreram mais na guerra do que qualquer outro país.
Deve ser duplamente doloroso atrair tão pouca simpatia.
Pois não.
Oi.
E Jackson decretou que nenhuma esposa deveria vir.
Trabalhou muito bem em causa própria.
Não, o que é isso?
Feliz natal.
Foi um gesto muito bonito.
Foi.
Esse deve ser o último natal deles.
Feliz natal, coronel.
- Marechal. - Doutor.
Como vai? -Estou muito feliz que tenha vindo.
Por favor, sente-se.
O senhor é o único com quem posso conversar.
Mas não conversa comigo, marechal.
Não de verdade. -Contei tudo sobre minha família.
SIM. Mas não sobre o senhor.
Gostaria de entender como alguém como o senhor...
Um homem com o seu passado...
Pôde comandar um instrumento como uma ordem de comando.
Soldados aliados encontrados atrás da fronteira inimiga, com tiros...
Ao invés de serem capturados. Ou o decreto "nacht und nebel"...
Membros suspeitos da resistência eram presos no meio da noite...
E, secretamente, assassinados...
Por sua causa.
Eu sei.
Morro de vergonha.
Não acha que está na hora de admitir isso para o resto do mundo?
Oi. Eu não quero, certo? Obrigado.
Eu não quero. Saia daqui.
Saia daqui!
O senhor assinava decretos que quebravam leis...
E tratados internacionais. Como podia não questionar o que fazia?
Um tenente diz ao seu capitão: "Só um minuto, senhor."
Tenho de consultar a convenção de haia...
"Para ver se posso cumprir as suas ordens."
Se nós desobedecêssemos, seríamos presos.
E com razão, -e percebe que sem a ajuda...
De seus generais, herr jodl, Hitler não poderia ter mantido a guerra?
É dever de um soldado obedecer ordens.
Esse é um código que eu obedeci por toda a minha vida.
E esse código se estende às pessoas que comandavam os Campos de morte?
Capitão.
Desculpe, senhor.
Tex? Tex, meu amigo.
Venha, venha! Sente-se, sente-se...
- Obrigado. - É bom ver você.
Sei que a época de natal pode ser solitária...
Quando estamos longe de casa.
- Feliz natal, marechal. - Meu caro Tex...
Que luxo!
"Frohsinn!"
Conhaque.
Então, o que você estaria fazendo agora, no Texas?
Bom, na manhã de natal, abrimos nossos presentes...
E depois, vamos à igreja.
Depois disso, vamos para a casa dos meus avós...
Para jantar um enorme Peru assado.
E depois, meu pai, meu avô e eu...
Vamos caçar, não sei. Faisões, codornas...
Caçar? Caçar era a minha paixão!
Eu era um chefe de um couteiro na alemanha.
Não brinca!
O tiroteio nas minhas propriedades em carinhall eram maravilhosos.
Hitler chegou a caçar com o senhor?
Não devia te contar isso, mas Hitler não aprovava a caça.
Ele achava que matar animais era imoral.
- Ele era vegetariano. - É?
É. Ele era vegetariano.
Mas isso não impedia que ele fosse o anfitrião mais amável da europa.
Seus jantares eram lendários.
Sempre os melhores caviares e champanhes,
ele não era intolerante com quem não concordava com ele.
Ele podia deslumbrar os convidados com esperanças de sol ao amanhecer.
Eu me lembro, eu me lembro de quando...
Estávamos comemorando o triunfo de compiègne.
Onde saboreamos a doce vingança depois que os franceses se renderam...
Naquele mesmo vagão de trem em que os alemães capitularam em 1918.
- Deve ter sido incrível. - Foi.
Acredite! Foi.
Sabe...
Tex...
Eu fiz minha carreira como militar...
E tenho que dizer... Que você me lembra...
Alguns dos melhores soldados alemães que serviram comigo.
Obrigado.
Feliz natal.
Olá, américa.
Enquanto o natal chega a essa cidade triste e destruída...
Eu estou aqui, dentro do Grande palácio da justiça.
E na véspera de natal...
Quando estamos cheios de pensamentos de paz na terra...
É aqui que o futuro da paz deverá ser determinado.
Herr Von ribbentrop, concorda que como ministro do exterior...
O senhor forçou a tchecoslováquia a entregar o seu território...
Pelas mais intolerantes ameaças de agressão?
Eu não concordo.
O senhor ameaçou mandar o seu exército com toda sua força...
E também mandou bombardear praga.
Que outras pressões poderia fazer contra eles?
- A guerra, por exemplo. - A guerra?
O que é isso se não uma guerra?
Ribbentrop devia ser enforcado por estupidez.
Esse é o maior crime de todos.
Em seu jornal, herr streicher...
O senhor escreveu que os judeus são uma nação de sanguessugas e agiotas.
Não acha que isso é pregar o ódio racial?
Não! Não acho que seja pregar o ódio racial.
É, simplesmente, a comprovação dos fatos.
Dr. funk, o senhor era presidente do reichsbank, durante a guerra?
Eu era SIM.
E aceitou depósitos incomuns em seu banco, não foi?
Não sei a que se refere.
Refiro-me aos depósitos mandados ao senhor, pela ss...
- Vindos dos Campos de concentração. - Eu não tenho conhecimento...
Dentro dos cofres do reichsbank havia, literalmente...
Pilhas de jóias, relógios de ouro, alianças de ouro...
Óculos de ouro e dentes de ouro.
Muitas pessoas depositam valores no banco.
E o banco não sabe do que se trata.
Antes de 1939, exatamente quantos de seus clientes...
Depositavam seus dentes no seu banco?
O senhor ouviu um guarda, do campo de concentração de mauthausen...
Testemunhar que viu o senhor assistir a uma demonstração...
- De câmaras de gás para presos... - Eu nunca coloquei os pés...
Em mauthausen. -Ouvimos 3 testemunhas oculares...
Dizerem que esteve em mauthausen por três vezes.
Estão mentindo. -E, antes de morrer...
O comandante de mauthausen assinou uma declaração...
De que o senhor mandou colocar sessenta e cinco mil judeus...
Num túnel e fechá-lo, ao invés de permitir que fossem libertados...
- Pelos aliados. - Está mentindo.
E não é fato que o senhor está mentindo para o tribunal...
Como já mentiu sobre tudo mais em seu testemunho.
Isso também é mentira!
Kaltenbrunner pediu ao comandante de Auschwitz...
Que testemunhasse a seu favor.
- Se é uma piada, não entendi. - Também não entendi...
Mas não é piada. A inglaterra o tem sob custódia e concorda...
Em transferi-lo para cá para testemunhar.
Talvez ele tenha percebido que ganha na comparação.
Esperem um pouco. Não vamos permitir isso, não é?
Deixar o Cara chegar, dizer o que quiser no tribunal...
E dar um álibi a kaltenbrunner?
Mas pode ser um bom preço a pagar...
Pela oportunidade de pegá-lo mais adiante.
Durante o tempo, em que foi comandante em Auschwitz...
Ernst kaltenbrunner visitou o campo?
- Não. - Nem uma vez?
Nunca.
Obrigado.
Um minuto, por favor.
Sr. Hoess, por quanto tempo foi comandante...
Do campo de concentração de Auschwitz?
Desde o início. -E qual era o seu propósito?
Naquele período, abrigar os prisioneiros em prisão preventiva.
E depois disso?
Fui chamado a Berlin pelo meu chefe...
Reichführer himmler, em 1941...
E ele me informou que o führer tinha ordenado...
Uma solução definitiva para a questão judaica.
Eu não tinha certeza do que deveria fazer...
Então, Adolf eichmann me aconselhou a visitar um campo em treblinka...
Para aprender com suas operações.
E o que aprendeu, lá?
Na verdade, não fiquei impressionado.
O comandante de lá levou 6 meses...
Para eliminar 80 mil judeus, usando gás monóxido.
Tive uma ideia melhor.
Um dos meus guardas em Auschwitz, acidentalmente, cheirou...
Um desinfetante químico chamado zyklon b...
Morrendo imediatamente.
Pensei que, se um pouco desse produto matava um piolho...
Talvez numa quantidade maior, pudesse matar um homem.
Testei em prisioneiros soviéticos, trancando-os em uma sala...
E funcionou.
Entre três e quinze minutos, estavam todos mortos.
E depois? -Construí câmaras de gás...
Para acomodar 2 mil presos de cada vez...
Comparados aos 200 de treblinka.
E construí quatro fornos grandes para cremar os restos.
Tornou-se possível eliminar 10 mil pessoas em 24 horas...
Mas só em operações urgentes porque era exaustivo para a minha equipe.
Em média, executávamos 200 pessoas por dia.
Quantos homens eram necessários para executar 200 pessoas por dia?
Eu tinha uma equipe. Aproximadamente 3 mil homens.
E durante o seu comando em Auschwitz...
Quantas pessoas o senhor matou dessa forma?
Aproximadamente dois milhões e meio.
Sem mais perguntas. -Quero esclarecer uma coisa.
Eu não tolerava crueldades gratuitas.
Meus homens estavam lá para eliminar pessoas, não para torturá-Las.
Qualquer erro de conduta dos guardas era punido.
Posso lhe assegurar.
A testemunha está dispensada.
A corte está suspensa até amanhã, às nove horas da manhã,
por favor, eu gostaría de conversar com o sr. Hess.
- SIM, senhor. - Obrigado.
A minha vida era como a de todos.
Mesmo durante o trabalho de extermínio...
Eu diria que levava uma vida familiar, perfeitamente normal.
Como o senhor descreveria essa vida?
Eu sempre fui mais feliz sozinho.
Nunca tive intimidade afetiva com meus pais...
- Irmãs... - Comandante...
O senhor acha...
Que os judeus que assassinou mereciam esse destino?
Sempre me ensinaram que os judeus eram os inimigos da alemanha.
Então, quando o mandaram usar o campo para o extermínio...
Nunca, nem uma vez pensou que o que fazia era errado?
Eu era um homem da ss.
Fomos treinados para obedecer ordens sem pensar.
Um caçador de ratos pensa se é errado matar ratos?
Um caçador de ratos caçando ratos.
É esse tipo de ideia necessária pra realizar assassinatos em massa...
Aprovados pelo estado? Não é só obediência cega...
Mas também uma crença de que suas vítimas não são humanas?
Posso fazer uma pergunta? O que foi Hiroshima?
Não foi uma experiência médica de vocês?
Os americanos teriam jogado bombas tão facilmente na alemanha...
Como fez no japão, matando tantos civis quanto fosse possível?
Eu acho que não. Para a sensibilidade americana...
Uma criança caucasiana é considerada mais humana...
- Do que uma criança japonesa. - América estava em guerra com japão.
Um país que tinha atacado sem nenhuma provocação.
Vocês mataram milhões de seus próprios cidadãos.
E os cidadãos americanos da raça japonesa...
Colocados em prisão preventiva nos Campos de concentração?
Aquilo estava errado. -E por que não foi feito...
Com os cidadãos americanos de descendência italiana ou alemã?
Eu disse que foi errado. -E os militares negros do exército?
Podem comandar tropas em combate?
Podem sentar nos mesmos ônibus do que os brancos?
As leis de segregação do seu país e as anti-semitas do meu...
Não são apenas uma diferença de classe? Deixe-me dizer...
Desde o início do século, passando a primeira guerra...
Até a ascensão de Hitler, os comerciantes maçons judeus visavam minar...
Consistentemente, a economia alemã e a soberania da pátria...
E por isso fizemos leis anti-semitas e porque você, meu amigo...
Nunca vai entender o anti-semitismo. Por quê?
Porque você é um judeu.
O conselho de defesa está pronto para prosseguir?
SIM, meritíssimo.
Herr sauckel...
Desde março de 1942, o senhor recrutava homens...
Para os esforços de guerra, certo?
SIM.
Sabia que era crime, pela convenção de haia...
Deportar cidadãos de outros países, à força...
- Para alemanha como trabalhadores? - SIM.
Quantos estrangeiros vieram para alemanha, durante o seu comando?
Aproximadamente cinco milhões.
E quantos vieram voluntariamente?
Talvez, uns duzentos mil.
O senhor traçou essas regras para que tivessem um tratamento descente?
Certamente.
Peço que seja relatada essa exibição e aceita como prova.
Conforme solicitado.
Herr sauckel...
Quem ordenou que o senhor recrutasse esses trabalhadores?
Speer!
Albert speer, ministro do exército.
- Deu ordens ao senhor? - Deu.
- E o senhor tinha que obedecê-Las? - SIM.
Todo trabalhador que o senhor trouxe foi sob ordem de speer?
Foi.
Sem mais perguntas.
Sei que não é ortodoxo, sr. Dodd...
Pedir uma audiência com quem vai me interrogar.
Não há nada muito ortodoxo nesse julgamento todo, Dr. speer.
Meu advogado tenta me convencer a não confessar os crimes de guerra...
Que possam me sujeitar à pena de morte.
Não desejo esconder a verdade para salvar a minha vida.
Só para me odiar pro resto dela.
Gostaria que os outros réus partilhassem dessa visão.
Alguns partilham, mas muitos ainda estão sob a influência de goering.
Ele é o seu principal rival para as almas dos outros réus..
Dramatizando um pouco.
Goering foi interrogado pelo promotor chefe, o sr. Jackson...
E eu serei interrogado pelo senhor, um subordinado.
Essa diferença foi percebida pelos outros réus.
Aos olhos deles, isso me põe em situação inferior a de goering.
Essa é uma medida peculiar de "status", Dr. speer.
Não para um criminoso de guerra alemão.
Espero que não tenha problemas com isso.
Não. Eu não misturo o meu ego nessas coisas.
Vou apresentar o seu pedido ao meu superior, o sr. Jackson.
Dr. speer, o senhor desaprova o recrutamento de trabalho de sauckel?
Pelo contrário...
Fiquei grato a sauckel por cada trabalhador que ele trouxe.
Quando deixávamos de atender as quotas de armamento...
Por causa da escassez de trabalhadores, eu culpava sauckel.
O senhor gostaria de limitar a sua responsabilidade...
À sua esfera particular de trabalho? -Não.
Essa guerra trouxe uma catástrofe inconcebível.
Como importante membro da liderança do reich...
Eu assumo total responsabilidade pelo desastre do povo alemão.
Dr. speer, perto do fim da guerra, o senhor não se recusou...
A cumprir a ordem de Hitler para arrasar a alemanha por completo?
Não tenho a intenção de usar meus atos, durante essa fase da guerra...
Para ajudar em minha defesa pessoal.
Mas gostaria que aqueles que vão me julgar, entendessem aquele período.
Em março de 1945, Hitler pretendia, propositalmente, destruir...
Os meios de vida do seu próprio povo, se perdêssemos a guerra.
Ele disse: "Deixem que os aliados conquistem apenas cinzas."
Mas o senhor resistiu a esses desejos...
Enviando esse memorando a ele.
Quer ler para o tribunal, por favor?
"Ninguém tem o direito de destruir áreas industriais..."
Minas de carvão, instalações elétricas...
E outros recursos.
Não temos o direito de gerar destruição que possa afetar o povo.
"Assinado, speer."
Ouvimos aqui, que pessoas foram fuziladas por discordar de Hitler.
Isso é verdade?
Correto. -E o senhor não só discordou dele...
Como, em 1945, pensou em um plano para assassinar Hitler.
O quê?
Não foi assim?
- É, foi assim. - Traidor!
Foi assim.
Porque eu via como a sua mente insana era destruidora.
O que o senhor fez? Qual era o seu plano?
Eu sabia...
De uma entrada de ar, no jardim da chancelaria do reich...
Que ventilava o bunker do führer lá embaixo.
Fui até o chefe do meu departamento de provisões e disse...
"Só há um jeito de terminar com essa guerra."
E pedi a ele que conseguisse...
Um gás venenoso para jogar no sistema de ventilação.
Mas, na vez seguinte que entrei lá, tinham construído uma chaminé...
Protegendo a ventilação. E havia guardas patrulhando a área, então...
Não consegui nada.
Senhor promotor-chefe?
Dr. speer, o senhor assume a responsabilidade pelas posturas...
Mais abrangentes da alemanha, mas não pelos detalhes ocorridos...
Em suas execuções. É uma declaração justa da sua posição?
Sím, senhor. Muito justa.
Posso fazer uma pergunta ao réu para esclarecer essa resposta, por favor?
Pode.
Deseja reconhecer a culpa diante das leis criminais...
Ou quer registrar uma responsabilidade histórica...
Perante seu povo e diante da história?
A pergunta é muito difícil de responder.
Na verdade, é o que o tribunal vai decidir...
Em seu veredicto.
Tirar algemas!
IA assassinar o führer?
Escute, seu covarde...
Se sair vivo dessa, vamos fazer nosso próprio tribunal.
- E será executado por traição. - Trancar!
Como militar alemão...
Considerei meu dever responder por tudo o que eu fiz.
Nem sempre será possível separar a culpa das garras do destino.
Mas o homem, nas linhas de frente, não pode ser responsabilizado...
Enquanto os maiores líderes rejeitam responsabilidades.
- Isso é errado e desonroso. - Foi culpa minha.
Culpa que vou carregar diante de deus e de toda nação alemã.
Por ter educado a juventude alemã para um homem...
Que eu considerava um líder impecável...
E chefe de estado.
Mas eu eduquei a juventude alemã para um homem...
- Que cometia milhões de assassinatos. - Mil anos vão passar...
E a culpa da alemanha ainda não será apagada.
Capitão Gilbert.
Os prisioneiros não podem ter visitas.
Sou a esposa de goering. Essa é a filha dele.
Sem exceções, madame.
- Vamos, filha. - Frau goering!
Frau goering, como vai? Meu nome é capitão Gilbert.
Prazer. -Prazer em conhecê-LA.
Poderia ficar um minuto comigo, para conversarmos?
- SIM. Essa é edda. - Muito bem.
Oí, edda, sou o capitão Gilbert. Gosta de chocolate?
Esses últimos meses devem ter sido muito difíceis para vocês.
Principalmente para a sua filha.
Poderia ter sido pior, eu suponho.
Hitler poderia ter sobrevivido.
A senhora se aproxima mais da verdade.
Só queria que o seu marido fizesse o mesmo...
Mas ele insiste em se manter leal à memória de Hitler.
É, também não entendo tanta lealdade...
A um homem que nos queria mortos.
Como disse? -Ele ordenou que fôssemos fuzilados.
Hermann, eu e nossa filhinha.
Por isso nos entregamos aos americanos.
Por que mais teríamos feito isso?
Revisei minhas anotações, ontem à noite.
Passei todos esses meses tentando encontrar um caminho em suas mentes.
Esperando entender como aquelas pessoas...
Puderam cometer tantas atrocidades contra...
O meu povo.
Acredito que há alguns fatores que explicam boa parte.
Primeiro, na alemanha, o povo faz o que mandam.
Você obedece aos pais, aos professores, ao clero...
Militares superiores. São criados desde a infância...
Para não questionar as autoridades.
Então, quando Hitler chega ao poder, ele tem uma nação inteira...
Que acredita ser perfeitamente natural fazer o que ele disser.
Segundo, propaganda.
Durante anos, os alemães foram bombardeados com ideais como...
"Os judeus não são seres-humanos de verdade".
Ou "eles são uma corrupção da raça humana".
Então, quando o governo permitiu...
Privar os judeus de direitos e disse que era imperativo...
Matar essas pessoas inferiores...
Eles obedecem.
Mesmo sendo seus amigos ou vizinhos.
- Mais alguma coisa? - Eu disse uma vez...
Que estava buscando a natureza do mal.
Acho que estou perto de uma definição.
É uma falta de empatia.
É uma das características comuns a todos os réus.
A genuína incapacidade de estar bem entre outras pessoas.
O mal, eu acho...
É a ausência de empatia.
Convoco o promotor chefe para o seu argumento final.
Senhor presidente e membros do tribunal.
É ímpossivel no somatório fazer mais do que delinear em negrito...
Os registros ensandecidos e melancólicos deste julgamento.
Em nenhuma outra época foi testemunhada...
Uma matança em tão larga escala.
Tantas crueldades e desumanidades. Tantas deportações em massa...
Para a escravidão. Tantas aniquilações de minorias.
Acontecimentos que viverão...
No contexto histórico do século xx...
Como vergonhosos e perversos.
O terror era a ordem do dia.
Civis eram presos sem acusações, condenados sem defesa...
Executados sem julgamentos.
Cidades foram destruídas, os habitantes eram fuzilados...
Ou mandados ao trabalho forçado.
E as crianças abandonadas à própria sorte.
O movimento nazista será uma lembrança maldita, na história...
Por sua perseguição aos judeus.
A maior e mais terrível perseguição racial, de todos os tempos.
Tão meticuloso e intransigente foi esse programa...
Que os judeus da europa não existem mais como raça.
Cumprindo assim a profecia diabólica de Adolf Hitler no início da guerra.
Gerações futuras irão se lembrar desta década.
Se não pudermos eliminar a causa...
E evitar a repetição desses bárbaros acontecimentos...
Esse século ainda pode ter êxito...
Ao pôr um fim à civilização.
Chegou a hora do julgamento final...
E se o caso que apresento parece difícil e intransigente...
É somente porque as evidências assim o fazem.
Uma olhada no banco mostrará que, apesar das disputas entre eles...
Cada réu teve um papel conjunto com os outros...
E todos levaram adiante um plano comum.
Foram esses homens, entre milhões de outros...
E foram esses homens liderando milhões de outros...
Que ergueram Adolf Hitler. Eles intoxicaram a sua...
Personalidade psicótica com poder e adulação.
Eles alimentaram seu ódio, despertando o terror.
Eles puseram uma arma carregada em suas mãos ávidas.
Coube a Hitler puxar o gatilho.
Todos aplaudiram juntos.
A culpa de Hitler é admitida por alguns réus, relutantemente...
E por outros, vingativamente.
Mas a culpa de Hitler é a culpa de todo o banco de réus...
E de cada homem nele.
Esses réus pedem que esse tribunal diga que não são culpados...
De planejar, executar ou conspirar...
Essa longa lista de crimes...
E incorreções.
Eles ficam diante dos relatórios desse julgamento...
Como o ensanguentado "gloucester" próximo ao corpo do seu rei morto.
Ele implorou à viúva, como eles suplicam aos senhores.
"Diga que eu não os matei."
E a rainha responde...
"Então diga que não foram mortos."
"Mas mortos estão."
Se querem dizer que esses homens não são culpados...
Será tão verdadeiro dizer que não houve guerra...
Que não houve mortes...
Que não houve crimes.
Capitão.
"Judeus intensificam luta pela terra natal." É irônico.
Depois do que aconteceu no últimos dez anos...
Não os culpo por lutarem pela pátria.
É um dos muitos efeitos dessa guerra...
E desse julgamento.
- Vamos? - SIM.
Os réus, agora, podem fazer suas declarações finais.
Réu hermann goering.
Essa foi uma desculpa pobre para um julgamento.
Primeiramente...
Reitero meu desconhecimento desses assassinatos em massa...
Que não consigo entender.
E os condeno veementemente.
Quanto ao julgamento, as declarações dos réus somente foram aceitas...
Como verídicas quando apoiaram a promotoria.
E foram tratadas como perjúrio quando refutaram a acusação.
Não foi baseada em evidências.
Por que estou sentado num banco de réus tratado...
Como um criminoso comum?
Digo ao júri que não tenho ilusões.
Depois que as três maiores potências do mundo se uniram a outras nações...
Para lutar contra nós, fomos, finalmente, conquistados...
Pela enorme superioridade inimiga.
A justiça não tem absolutamente nada a ver com esse julgamento.
Réu Albert speer.
Como uma nação...
Tão avançada, tão culta...
Tão sofisticada como a alemã...
Ficou sob o domínio diabólico de Hitler?
A explicação é a comunicação moderna,
um líder não deve delegar autoridade através de seus subordinados...
Que exercitam julgamentos independentes.
Com a comunicação moderna, um "Hitler" pode governar pessoalmente.
Quanto mais o mundo tiver tecnologia...
Mais a liberdade individual...
E o auto-governo da humanidade se tornam essenciais.
Essa guerra terminou com foguetes controlados à distância...
Aviões se aproximando da velocidade do som.
Submarinos e torpedos que podem encontrar seus alvos.
Bombas atômicas e a terrível perspectiva da guerra química.
Daqui a 5 ou 10 anos, esse tipo de guerra oferecerá a possibilidade...
De disparar foguetes de um continente a outro...
Com fantástica precisão.
Pela divisão do átomo...
Será possível destruir milhões de pessoas na cidade de nova lorque...
Em questão de segundos com um foguete...
Comandado, talvez, por dez homens.
Uma nova guerra, em larga escala...
Vai acabar na destruição da cultura humana e da civilização.
É por isso que este julgamento deve contribuir...
Para a prevenção de tais guerras, no futuro.
Uma nação que acredita em seu futuro nunca perecerá.
E que deus proteja a alemanha...
E a cultura do ocidente.
Estamos de acordo.
Serão necessários 3 de 4 votos para o veredicto de culpado.
- Concordo. - Concordo.
Agora, se a sentença for a morte...
Não poderíamos considerar o pelotão de fuzilamento para os réus militares?
Eu discordo totalmente.
A bala é para adversários honrados, não para carniceiros.
Prefiro a forca.
- Eu concordo. - Concordo!
Vamos ver os réus, na ordem em que foram indiciados.
Göring.
Bravo, bravo!
Vá comer um pouquinho. Está gostoso.
Ouvi falar que você será enforcado, é verdade?
Não, não vou.
Eu lhe asseguro.
Eu garanto.
Mas, talvez, a corte o mande para uma ilha, como elba.
Poderíamos nos encontrar lá.
Vá, coma, coma!
Será que vamos poder levar um pouco dessa comida para casa?
Certamente.
A convenção diz, claramente, que seguir ordens...
"Pode ser considerado na atenuação das penas."
"Pode ser", e não "deve ser".
Vocês se tornaram umas jovens lindas.
Quando vão te fuzilar, papai?
Hans Frank é uma figura trágica, no meu ponto de vista.
Sua penitêncía é, obviamente, verdadeira.
Seria para nós um gesto significativo poupar sua vida.
Não! Deve ser enforcado.
Atenção! Não entre.
Descansar!
Sentido!
Todos de pé!
Cada réu deve ficar de pé quando seu nome for chamado...
Para ouvir o veredicto das quatro acusações aplicadas a ele...
E a sentença, se for considerado culpado em alguma das acusações.
As acusações, numeradas de um a quatro, são...
Conspiração e atos deliberados de agressão.
Crimes contra a paz.
Crimes de guerra.
E crimes contra a humanidade.
Réu hermann göring.
O tribunal o considera culpado em todas as quatro acusações...
E o sentencia à morte por enforcamento.
Rudolf hess...
Nas acusações de crimes contra a humanidade, o tribunal...
O considera inocente. Mas o consideramos culpado...
Nas acusações um e dois.
Portanto, sentenciado à prisão perpétua.
Almirante Wilhelm keitel, culpado nas quatro acusações.
O tribunal o sentencia à morte por enforcamento.
Réu hans Frank.
O tribunal o considera culpado das acusações três e quatro...
E o sentencia à morte por enforcamento.
Julius streicher.
Culpado da quarta acusação, crimes contra a humanidade.
Morte por enforcamento.
Réu schacht...
O tribunal chegou à conclusão de que não foi estabelecida evidência...
Contra hjalmar schacht, além de uma dúvida razoável...
E, portanto, considera schacht inocente dessas acusações.
Silêncio, por favor.
O réu Karl doenitz, culpado das acusações dois e três.
O tribunal o sentencia a dez anos de prisão.
Ministro do exterior Von ribbentrop.
Culpado em todas as quatro acusações,
o tribunal o sentencia à morte por enforcamento.
Ernst kaltenbrunner.
Culpado das acusações três e quatro.
O tribunal o sentencia à morte por enforcamento.
Baldur Von schirach.
Culpado da acusação quatro. Vinte anos de prisão.
Alfred jodl, em todas as quatro acusações, culpado.
Morte por enforcamento.
Hans fritzsche.
Inocente.
Franz Von papen.
Inocente.
Walter funk, culpado das acusações dois, três e quatro.
O tribunal o sentencia à prisão perpétua.
Réu Fritz sauckel.
Culpado das acusações três e quatro.
Morte por enforcamento.
Réu Albert speer.
O tribunal o considera inocente das acusações um e dois...
Mas foi considerado culpado nas acusações três e quatro.
Albert speer, o tribunal o sentencia a 20 anos de prisão.
Os trabalhos deste tribunal estão terminados.
Isso é que é vencer. Parabéns.
- Parabéns. - Meus parabéns.
Muito obrigado. Obrigado.
Deu tudo certo! Bom trabalho.
Trancar!
Meu caro tenente Tex, por que essa Cara?
Sabia que há um lugar especial em Valhalla esperando por mim?
Eu não sei.
Achei que as coisas podiam ter acabado diferente, só isso.
Elas poderiam SIM, se não fosse por uma coisa infeliz.
Os assassinatos em massa.
Devo dizer que não via razão neles.
Eles eram desnecessários.
Não faziam nenhum sentido, no ponto de vista nacionalista.
O nosso legado foi manchado, para sempre.
Mas não se engane...
Tudo que Hitler fez antes da guerra, o povo alemão tinha conhecimento.
Um dia, eles se lembrarão. E você também deve se lembrar.
Quando se lembrar de mim, lembre-se disso, está bem?
Está bem.
Agora, vamos às questões práticas.
- Quero te dar uma coisa. - Não...
Por favor.
Para onde eu vou, devo viajar sem carga.
Aqui tem meu nome gravado. Tome.
Os poucos valores que tenho estão em uma maleta azul na sala de bagagens.
Pode pegar para mim, meu caro Tex?
SIM, senhor.
Bom dia. Para que lado ficam os presos?
Os presos? Ficam para aquele lado.
Abra.
Só tenho uma pergunta a fazer.
Existe alguma possibilidade de eu encarar o pelotão de fuzilamento...
- E morrer como um soldado? - Nenhuma.
Tanto faz!
Soube que americanos são péssimos atiradores.
Agora se me der licença, tenho que escrever uma carta.
Pelo resto da minha vida, herr reichsmarschall...
As pessoas vão me perguntar quais foram suas palavras finais.
- E eu não tenho nada o que dizer. - Pode dizer-lhes o seguinte...
Eu digo agora e para sempre...
Que os estrangeiros que me condenaram, podem me matar...
Mas não têm o direito de me julgar.
Isso eu nego a eles.
Agora, com licença. Tenho de escrever essa carta.
Obrigado.
"Minha amada querida..."
Minha vida chegou ao fim e eu me despeço pela última vez.
Não sofra, minha querida.
Desde então, sinto-me em paz comigo...
E considero minha morte uma libertação.
Todos os meus pensamentos estão em você e em nossa doce querida filha.
"As últimas pulsações do nosso Grande e eterno Amor."
Posso, coronel?
- Conseguiu o que queria? - Consegui SIM.
Senhores, venham comigo!
Mein gott.
Vista-se.
Chamem um médico.
Alguém chame um médico.
Cianeto.
Maldito.
- Diga o seu nome. - Joachim Von ribbentrop.
Tem algo a dizer?
Meu último desejo é que a alemanha realize seu destino.
Desejo a paz para o mundo.
Tem algo a dizer? -Agora, me uno a meus filhos.
Deutschland über alles!
Três.
Morro como inocente.
Peço a deus que me aceite com compaixão.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Sete.
Quero tudo muito limpo. As celas devem ser bem esfregadas.
Não quero vestígios.
Nada.
Danke schön.
Obrigada.
Sabe, quando chegarmos em casa, temos algumas decisões a tomar.
- Algumas decisões pessoais... - Bob...
Espere até chegarmos.
Olá.
Pode parecer estranho...
Mas não consigo deixar de me emocionar com tudo isso.
Entendo.
Recebi a carta de um amigo hoje...
Dizendo que por causa do que nós fizemos aqui...
Nada disso vai acontecer novamente.
O que você acha?
Bem...
Resta a esperança, não é?